1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Ситар ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ брбљање ] [ Човек
Певање на индијском дијалекту]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[ Нејасно ]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[Габријела] Индија је тако другачија,
а ипак постоји и ова веза.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
Тако је егзотично, тако мистериозно, тако
-- Погледај.

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Можда је то индијски начин
развлачења црвеног тепиха.

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
- [ Ксена ] То мора да боли.
– Индија је потпуно другачија.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
То је тако чудно место.
То је--

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Па, није Грчка.
Погледај.

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Сада, видите ли зашто сваки пут радим јогу
дан? Значи не завршиш тако?

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Ксена, он је мајстор. могу само
надамо се да ће постићи ту врсту моћи.

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Немојте ме погрешно схватити. Богови знају да сам урадио
чудније ствари, али јога једноставно нисам ја.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
Кад си ти осакаћен, а ја то радим
стојнице на глави, подсетићу те на ово.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
Кладим се да хоћеш.
[ Гледаоци аплаудирају ]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[ Човек ] Овде нема трикова,
људи. Права магија! Хајде.

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
Сада за крајњи тест--
толико опасно да је мало...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
икада смели
да то покуша.

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Маиа, конопац
и корпу, молим.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
добри људи,
припремите се да будете запањени...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
како шаљем
моја храбра помоћница Маја...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
у земљу
од духова.

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[ жамор гомиле ]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [виче]
- [ Цровд Гаспс ]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
Како је то урадио?

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
Моја претпоставка је намотани крај
подупире конопац.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Сви скептици су добродошли да се придруже
и доказати да је то само илузија.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Ево једног.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[Уздаси]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Пошто питаш.

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Киаиинг ]
- [ Публика дахта ]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[мађионичар]
Задовољан? Добро.

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Хајде, Маиа. Иди горе.
Не сме да тера духове да чекају.

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
Ево је, људи, до
та земља иза овог земаљског вела,

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
само познато место
у песмама и легендама,

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
регион у потпуности
људима до сада непознатом.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Пожелите јој срећу, народе!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[ виче команда ]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[ публика дахта ]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Даме и господо, ако јесте
истина да је видети веровати,

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
онда имате само
био сведок чуда.

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
Али, молим те, не узимај моје
реч за то. Питајте је сами.

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Маја, врати нам се.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Маја, врати нам се.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[ публика дахта ]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [ Гужва жамор,
Дахтање ] -Маиа?

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
богами,
шта се десило?

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[Скикање]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Чекај! Још увек има
шанса да је спасем,

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
али ћу захтевати
потпуна тишина.

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[ виче команда ]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ публика дахће ] -[
Човек ] То је чудо!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Хвала боговима да си добро. За а
тренутак, помислио сам да је нешто пошло наопако.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[ Шишта ]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [ наставља сиктати ]
- Маиа, шта није у реду?

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
Ово није део
дела. Маја, стани!

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Киаиинг ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[режи]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[Мађионичар] Будите опрезни.
Нешто није у реду.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [режи]
- [ вришти ]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ шкрипи ]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[ жамор гомиле ]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[ Човек приповеда ] У време древних богова
-- [ Ксена Иеллс ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
војсковође и краљеви,

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
земља у превирању
завапио за јунаком.

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
Била је Ксена,

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
моћна принцеза
искована у жару битке.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
Моћ.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
Страст.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
-Опасност.
- [ Киаиинг ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Њена храброст
промениће свет.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Киаиинг ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Она је опседнута.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Киаиинг ]
- Авва, помози ми!

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[ вришти ]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Јеси ли добро?
- [ жамор гомиле ]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Не бојте се!
Виша сила...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
је превагнуо
и отерао демона од ње.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
То је она!
Она има вишу моћ!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
Он је у праву!
Она је победила демона!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
Она је Деви.
Девојка је Деви!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[ Човек ]
Хвалите је!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[ Гужва ]
Деви. Деви. Деви.

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- Шта је Деви?
- То је божанство које лечи.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
Кажу да си је излечио,
да си истерао демона.

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Деви или не,
овде су духови на делу.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [ Говорећи индијским дијалектом ]
- Духови које сте нам донели.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Чекај. Ја сам само мађионичар. И
немају никакве духовне моћи.

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Чак и да јесам, искористио бих их
помоћи људима, а не да их повреди.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
Ја само стварам илузије.
То је све-- само илузије.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- Шта је са пекаром Ајом?
- Тако је.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Жив спаљен оног дана кад си ти
стигао овде. - [ Публика дахта ]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
И Цхандра, кројачица--
заслепљена сопственом руком.

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Убиј га!
- Не свиђа ми се ово.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
Извући ћу га
овде. Ја ћу се побринути за гомилу.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Убиј ђавола!
-[ Гомила гомиле]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Чекај! Не можете га убити јер
ти мислиш да је зао.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
Видите, потребан вам је доказ.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Чекај. бр.

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[ Човек Улулаће ]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[Све]
Деви. Деви. Деви.

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[Све]
Деви. Деви. Деви.

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
Не, не, не. Грешиш.
Ја нисам Деви.

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Види, ценим твоју помоћ,
али не могу да се сакријем овде.

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Наравно, можеш. Зашто не? Видео си
тај свештеник. Он ме жели мртвог.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Тачно.
Неће да гледа овде.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Тачно.

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
Зовем се Ели.
Ксена.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Име мог пријатеља
је Габриелле.

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Претпостављам да сам вам заиста дужан.
Не само да си ми спасио живот...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
и свих других, осим твог
пријатељ је спасио душу мог помоћника.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
Драго ми је да смо могли да помогнемо. да сам на твом месту,
Лежао бих док се ствари не смире...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
а онда изађи
града брзо.

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- Па је ли она?
- Шта?

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Твоја пријатељица, Габриелле.
Да ли је она заиста Деви?

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Не последњи пут
погледао сам.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Па, како је онда то урадила? Тхе
демон. Како га је избацила?

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- Не знам.
- Добро.

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
Кажеш ми да она није Деви, а ипак
демон је само искочио на њен додир.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- То је неки трик.
- Мислиш?

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
Ох, знам да јесте. Шта ја
не знам како је то урадила.

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
Али хоћу.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[Сви певају] Деви.
Деви. Деви. Деви. бр.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
Не. Не.
[ Певање се наставља ]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
Не. Не. Не. Не. Ја сам
не. Деви. Деви. Деви.

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-Деви. Деви. Деви. Деви.
- Нисам оно што мислиш да јесам.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- Ја нисам Деви.
- [ певање престаје ]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- Волео бих да могу да ти помогнем. не могу.
- Истерали сте демона.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Слава нашој Деви.
Хвалите је.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[Јелпс]
Моје око! могу да видим!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
могу да видим!
[ гомила дахће, мрмља ]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
Погледај! Хајде.
Видим те!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
Успео си!
Излечио си ме!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Твој слуга и бранилац,
Деви. Мој мач за тебе.

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Веома, веома тежак.

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
Тако тежак да можеш
једва их држи отворене.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
Не покушавај.
Затвори очи, Ксена.

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Спавај... само слух
звук мога гласа.

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Твој глас.
То је то.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
Добро.
Сад ми реци.

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Да ли је било стварно шта твој пријатељ
јесте, спасавајући некога опседнутог?

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- Мој мач за тебе, Деви.
- Деви! Деви!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви! Деви!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[ Певање се наставља ]
Мој мач за тебе, Деви.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Деви! Деви! Деви!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Деви! Деви! Деви!
Деви! Деви!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
- [ Певање се наставља ]
- Не трпите, демонизаторе међу вама.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[ Ели ]
Где нисам гледао?

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
Реци ми. Да ли је нашла
моћ? Реци ми.

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
Имам бољу идеју.
Ти ми реци.

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- Моћ да се направи чудо
-- без трикова. - Какво чудо?

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
Када сам имао 13 година, мој отац
најбољи пријатељ се срушио.

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
Имао је хроничне конвулзије, а ја сам остао
с њим док је мој отац отишао по помоћ.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
И све што сам могао да урадим
је стајао тамо, беспомоћан.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
па сам посегнуо,
покушавам да га смирим, претпостављам.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
Осећао сам се овако
усијаног таласа...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
прођи кроз мене.

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
А кад сам га додирнуо...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
престало је.

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Шта год--
Ко га је ухватио, пусти.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
Никад се више није згрчио.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
Жао ми је ако сам покушао да преварим
ти, али ја сам тако дуго тражио,

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
Само сам мислио да ако твој пријатељ јесте
пронашао начин да олакша патњу људи,

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
да би можда могла
подели то са мном.

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
Ви! шта си ти
радиш овде?

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
Мислио сам на храмове
пожелео добродошлицу свима.

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Не они који помажу
тамне. Хајде.

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- Он је само тип који ради трикове.
- Твој пријатељ? шта је она?

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
А Деви
или предзнак зла?

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
Неки људи
свуда види зло.

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
Свештеник је обучен
да буде на опрезу.

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Па, то је добро, јер јеси
мораћу да ти чувам леђа.

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
Човек као ти
мора имати много непријатеља.

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[Ксена]
Ох, да. То је супер.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Можда си Деви
на крају крајева, ха?

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Можда јесам.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Ксена, нешто
десило ми се,

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
и покушавао сам
смисли како да ти кажем.

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
Шта?
Шта се десило?

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
Ја сам то урадио. Ксена,
Излечио сам некога.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
Дошао ми је човек.
Изгубио је око.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Ксена, вратио сам
његов вид. Габриелле.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
Не могу то објаснити.
Било је стварно, Ксена.

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
питам се. Знам то
имао си дух у себи.

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- Какав је то осећај?
- Да ли се то десило?

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
Јер, Габриелле, постоје духови
који су добри и лоши, али су паметни.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- Понекад се не може разликовати од једног
друга. -Шта год да је ово није било лоше.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
Како би то могло бити?
Било је лепо.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
оздравио сам. То је све
Одувек сам желео да урадим.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
То је све што сам икада имао
сањао да радим.

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Сад кад имам ово
способност... [Уздаси]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
мислим
I understand that power,

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
моћ
да контролише живот и смрт.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[ Thunderclap ]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Габријела,
спаваш?

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Не више.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- Шта има?
- Ми. Барем би требало да будемо.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
Хајде. Устани. Можемо да радимо
мало јоге, узми нешто за јело.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- Можемо бити на путу до поднева.
- Јога? Радићемо јогу,

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
as in you and me?

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
У реду. Ко си ти и шта
Јеси ли завршио са Ксеном?

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
Ха, ха.

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
Знам шта радиш.

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
Провераваш да ли јесам
иста Габријела као и увек.

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Признај, Ксена. Плашиш се
моћ коју имам је лоша.

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
Када су у питању посебна овлашћења,
Научио сам да не можеш бити превише опрезан.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
у праву си. Опусти се. кладим се
-- Кладим се да је то био случај.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- Већина људи је вероватно заборавила.
- Па... можда си у праву.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
-[Човече] Погледај! Ено је! Тхе Деви!
- [Сви певају, мрмљају]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[ Гужва ]
Деви! Деви! Деви!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Деви! Деви!
Деви! Деви!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Деви! Деви! Деви! Деви!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Деви! Деви!
Деви! Деви!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Викрам?
[ Шкрипа снопа ]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Киаиинг ]
- [дахће]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
мислио сам
одлазио си из града.

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
Био сам чим је безбедно.
Зато сам се спремао да се склоним.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
- Мислио сам да би могао бити проблем.
-Зашто мислиш да нисам?

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- Мислиш да ја немам никакве везе са тим?
- Нико други овде.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
Не мора бити.
Човек се убио.

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Погледај. Човек
био самоубилачки зилот.

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
Тај свештеник није
убити се.

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Наравно, јесте. Везао је конопац и
попео се на олтар и скочио доле.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Чекај. Ако је скочио
доле са олтара,

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
зашто виси
изнад њега?

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
Кад боље размислим, напуштам град
сада има своје предности.

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
Не идеш нигде док
долазимо до дна овога.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[ Човек ]
Направите места за Деви.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Назад!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-Шта је са свим мишићима?
- Не дозволи им да те баце.

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- Пусти телохранитеље.
- [ брбљање ]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-Отишли су.
- Идем да проверим.

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
Ти остани овде. ја ћу
врати се по тебе касније.

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ Човече
[ Човече

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[ Дахтање, грцање]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ задихано ]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ Анималистичко режање ]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[Гровлинг се наставља]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Хеј, велики момак.
- [режање]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Седи.

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Леп куце.

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[Гровлинг Ин Ред]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[Пси режу, лају]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Дроп!

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[ Чекам ]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [ Режање, лајање Настави ]
- Хајде.

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
Хајде!
Вагон!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ дахћући ]
- [лаје, режање]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[ Чекам ]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[Габријел] Хвала ти за
бисери. Прелепе су.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
Бисери моји!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[ Лај се стишава,
пси цвиле ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
молим те. Спаси ме, Деви. Тхе
демони ме имају. Молим те ослободи ме.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
молим те.

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Благословени били.
Благословена била, Деви.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Благословени били.
Благословени били.

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Хвала ти, Деви.
Благословени били.

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
Она је то урадила.
Она ме је излечила.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Она ме је подигла.
Видео си!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Слава Деви!
Слава Деви!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- Шта се овде дешава? -Ти
свједочио томе. Поново се молим.

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Слава Деви! [
Сви ] Хвалите Деви!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Ксена, ништа нисам излечио.
- [ Заједно ] Хвалите Девија!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Слава Деви!
Слава Деви!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Слава Деви!
Слава Деви!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Зашто си скочио? Рекао сам ти да јесам
враћајући се. Зашто си отишао?

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
Шалиш се? Начин на који њени телохранитељи
нестати чим се појавим?

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
А онда ти демонски пси само
случајно да ме нападне? Хајде.

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
Није потребно много да се успостави веза
или открити ко је убио старог свештеника.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
Јер је био у праву.
Овде је зло.

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
Па зашто си дошао
назад, ха? Могу ли...

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
Ово? То је свето
воде из Ганга.

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
Исплати се бити спреман. Старац
није био једини свештеник у покрајини,

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
и ако могу да унесем то у
десне руке, радиће против...

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Против кога? Против
било који демон који именујете.

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Изабери. Сви су они
овде. То је инкарнирано зло.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Ох.

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[ дахта ]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
ко је то? Њено име је Татака
-- поверљиви мали демон...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
који су са њом преобратили стотине
слатко лице и варљива добра дела.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Како варљиво?
- Лечила је болесне и деформисала...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
само да их пошаље на клање
против великог бога Раме.

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
Она је прави драгуљ, обмањује људе који
треба она. Да. Она је прави бисер.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Пеарл?

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
Бисери.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
Тако лоше, а?

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
У реду. Мало је много.
Знам.

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[ руга се ]
шта могу да урадим?

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
Ово су све поклони од
људи које сам излечио.

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
Како да то одбијем?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Осим тога, мислим да се више облачим
њих, све више се окрећу према мени...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
за моју помоћ.

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
Мислим, испод свега
ово, ја сам и даље ја.

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
Ох, хвала Богу. За а
у том тренутку си ме забринуо.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
Шта је ово? мало
осигурање које сам узео.

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Света вода из Ганга.
Осигурање? Против чега?

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Против мене?
Габриелле.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Против мог бића а
демон? То је смешно.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
Је ли? Зашто иначе
да ли бисте га имали?

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
Ово је тест.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
У реду. Желиш
тестирај ме, хајде да то урадимо.

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
Да видимо да ли је света вода
једе ми кроз кожу, хоћемо ли?

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
ха? Да ли сада цврчим?

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Горим ли?

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
јесам ли још увек
инкарнирано зло, Ксена?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
То није био тест.
Није могло бити.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Вода Ганга гори само у
руке свештеника или егзорцисте.

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
Узео сам сву свету воду, јер сам знао
Ели не би отишао из града без неког.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
жао ми је.

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
Само знам да сумњаш
о мени. И кажем ти...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
да је ова моћ добра,
да је то мој позив.

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
И уместо да буде срећан за
ја, ти мислиш да сам зао.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Габриелле, Ели ми је рекао за слику
-- Ели?

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Верујете на реч а
улични мађионичар над мојим?

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
Није то.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Зашто ти је ово тако тешко
прихватити? Ксена, ја не повређујем људе.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
ја их лечим.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
Хеј. Не, не. немој
-- Не плачи. Не плачи сада.

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
жао ми је.

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
жао ми је.

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[ Звецкање ]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Ксена? Вратио си се?

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
Ваљда не.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Зар ниси призор
за болне очи?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[виче]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
То није лепо.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Киаиинг ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Ели!
- Вау!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[Гровлинг]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Ели! Света вода!
Користи га!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[Гровлинг]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[ вришти ]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
о чему се радило?

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
ваљда
Татака је то схватио.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Татака? Схватио шта
оут? Иста ствар коју сам урадио.

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Габриелле није Деви,
Ели. јеси.

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
Шта?
Размисли о томе.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
Угурао сам твоју помоћницу, Маиу, унутра
ти, али у хаосу, све што је неко видео...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
била је Габријела
повуци је горе.

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Горућа вода
само доказује.

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
Она није бацила
демон напоље. Јесте.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Право
у Габриелле.

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Габриелле. Габриелле.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Пробуди се.
Шта? шта је то?

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
Ели је нападнут.

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
Да се нисам појавио и уплашио
ко год да је то урадио, до сада би био мртав.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- Како је--
- Он је жив?

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Једва. Требаш ми
да дође и исцели га.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
Ако он умре, биће и наше најбоље шансе
сазнати ко стоји иза свега овога.

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Одведи ме до њега.
Вероватно бих требао рећи Равију.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
Можда ће послати групу за претрагу или
-- Рави? Рави?

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Опрости ми, Деви, али Равијево
не назад. Могу ли бити од користи?

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
Није се вратио?
бр.

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
Не хвала.

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
Дакле, Ели је повређен,
је ли он, Ксена?

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Није тако лош као Рави,
Татака.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[ тихо режање ]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Па, то је добра ствар
Послао сам резервну копију.

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ задихано ]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
Мислио сам
имали смо договор:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
спасио сам ти живот;
ти спасиш Габриелле.

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
Не могу то да урадим. веруј ми. И
Желим да ти помогнем, али не могу.

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Онда нема другог избора.
Морамо имати егзорцизам.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Егзорцизам? Или је то или убиј
њу, а ја нећу убити Габриелле.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[Иронично се смеје]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
Не могу да извршим егзорцизам!
Онда ћу то урадити.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
ти? Ако немате
храбрости, мораћу.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
Шта треба да знам?
[ стење ]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
Треба вам икона
од Габријеле.

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
прво,
елиминишем Ксену,

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
а затим Ели
неће имати молитву.

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[ брбљање ]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Икона. Икона.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Њено перо.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[ Мушкарци вичу ]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[ Викање се наставља ]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[Сви вичу,
вришти ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Тск.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Опрости им.
Знам да су груби,

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
али сви смо у опасности
док не нађемо Ксену.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Киаиинг ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Тражите ме?
- [манијакално се смеје]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Не више.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
Егзорцизам?

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Заиста, Ксена. Сад, зар не мислиш
то је лонац који зове чајник?

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
Хоћеш да изађем?

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
Мораћеш да убијеш ово
слатко тело да то уради.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
Мислим да не можеш.
Гледај ме.

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[Габријел Грунтс]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[ Симулира цврчање ]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[Габријел режи]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
Упозоравам те, Татака.
Изађи док још можеш.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
И одустати од овог лица?

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
И ова фирма,
јако тело?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Дебела шанса.

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ Ксена Сцреецхес ]
- [режи]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[ Габриелле
Манијачки се смеје]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ шкрипи ]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ шкрипи ]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
Мислим да је твоје време
у овом животу је готово, Ксена.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[викање]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Размисли поново.
- [ Габриелле Сцреецхес ]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Киаиинг ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[ Шишта, режи ]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Врати Габриелле.
- Дођи по њу.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Ксена!
- [ дахћући ]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Ксена. Ксен--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Ксена.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Ксена.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [виче]
- Не!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
Дозволите ми да покушам да је спасем.

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[режи]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Киаиинг ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [Сцреецхес]
- [режи]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[Габријел Гаггинг]
- Имамо 30 секунди.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Шарлатан! Превара! Ко
хоћеш ли да ме изазовеш?

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[Гровлинг се наставља]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
Моћ коју тражите--

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
То је лаж.
[Гровл се стишава]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- Нисам успео.
- Ели, не веруј јој.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
Настави даље.

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Ели, пронађи ту моћ
а ти спаси мог пријатеља.

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Абба, помози ми.

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[ шкрипа ]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[ Демон Сцреецхес ]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[ дахта ]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[ дахтање јењава ]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Ксена.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Ксена.
Габриелле.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
све је у реду. све је у реду.
Бићеш добро.

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[ традиционално ]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
Претпостављам да је овде
растајемо се.

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Зашто не пођеш са нама
на неко време? волео бих да,

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
али мислим да сам имао свој део
авантуре за мало.

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
где ћеш ићи?

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Негде могу само
седи и мисли.

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Неке ствари не подносе
превише размишљања о.

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Неке ствари сте управо урадили
треба узети веру.

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[Габријел] Она је у праву. Знам
моћ коју сам имао својим исцељењем.

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
И знам да је било лоше. Али ја
мислим да зато што постоји,

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
мора постојати друга моћ
тамо, можда заувек.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
И јаче.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Да. Јаче.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Зашто не бисмо путовали
са тобом неко време?

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- Не. Заиста. Бићу добро.
- Мислим да не би требао бити сам.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
знаш,
Мислим да нисам.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
Збогом, Габриелле.
Чувај се.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Ксена.
- Ели.

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Хвала.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Хвала.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
Шта мислите да је мислио?
Он није сам?

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
не мислим
чак и Ели то још зна.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Наслов: Грантман Браун
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет

